⚠ SIGNAL LOG — INDEPENDENT ANALYSIS & TRANSLATION ⚠
海外分析 翻訳記事 📷 3枚 — MEDIA →

どんでん返し:ロッチデール・ポルターガイスト(パート2)

翻訳公開日
2026年5月12日
原文公開日
2015年11月29日
原著者
Mark Russell Bell
どんでん返し:ロッチデール・ポルターガイスト(パート2)
◈ 日本語要約

この切り抜きは、『ロッチデール・ポルターガイスト』事件に関する最初の新聞記事に添えられた写真を示しています。 マンチェスター・イブニング・ニュースの記事見出しは「不気味なこぼれが家族を家から驚かせる」です。 この事件のデータはMAPIT(マンチェスター超常現象調査・訓練協会)によって記録されています。
前述のブログ記事を書いているときに、先月ジェニー・アッシュフォードとスティーブ・メラによる120ページのペーパーバック『The Rochdale Poltergeist』が出版されたことを知りました。 1995年、メラと超常現象調査グループMAPITのメンバーがロッチデールの家で異常現象を観察してから20年が経ちました。 先週、私はこの事件と現在「セントラホマ・ポルターガイスト事件」と呼ばれる事件との類似点について説明しました。この事件は最近の多くのブログ記事で取り上げられています。 『ロッチデール・ポルターガイスト』はまた、セントラホマ事件との関連を示す出来事も記録しています。

新聞記事では家族の名前をガーナーと呼び、フォーティアン・タイムズの記事(「ガードナー」)や新刊の「ガードナー」にも変形が見られます。 新聞記事では、この「プレハブ」住宅がフォックスホールズ・クローズにあると特定されており、本では袋小路と描かれています。

日本語翻訳

この切り抜きは、『ロッチデール・ポルターガイスト』事件に関する最初の新聞記事に添えられた写真を示しています。 マンチェスター・イブニング・ニュースの記事見出しは「不気味なこぼれが家族を家から驚かせる」です。 この事件のデータはMAPIT(マンチェスター超常現象調査・訓練協会)によって記録されています。

前述のブログ記事を書いているときに、先月ジェニー・アッシュフォードとスティーブ・メラによる120ページのペーパーバック『The Rochdale Poltergeist』が出版されたことを知りました。 1995年、メラと超常現象調査グループMAPITのメンバーがロッチデールの家で異常現象を観察してから20年が経ちました。 先週、私はこの事件と現在「セントラホマ・ポルターガイスト事件」と呼ばれる事件との類似点について説明しました。この事件は最近の多くのブログ記事で取り上げられています。 『ロッチデール・ポルターガイスト』はまた、セントラホマ事件との関連を示す出来事も記録しています。

新聞記事では家族の名前をガーナーと呼び、フォーティアン・タイムズの記事(「ガードナー」)や新刊の「ガードナー」にも変形が見られます。 新聞記事では、この「プレハブ」住宅がフォックスホールズ・クローズにあると特定されており、本ではロッチデールの市場町にある袋小路として描かれています。ロッチデールはマンチェスター・シティ・センターの北北東約10マイルにあります。 第二次世界大戦後、この通りにはアルミニウム製のバンガローが約12軒建てられ、面積は700平方フィート未満でした。

最初の現象は、天井から水滴が自然に滴り落ちたことだとヴェラは説明した。 彼女はキッチンでサンドイッチを作っていたが、突然大きな水滴が降り注ぎ始めた。まるで室内で雨が降っているかのようだった。

ヴェラは評議会に連絡し、彼らは正式に物件に来て確認に来た。

しかし、評議会の代表者たちは、ロフトのスペースが乾燥して埃っぽく、家の他のどこにも水の気配がないことを確認した。 さらに、これらのプレハブ物件には実際には屋根裏や天井に水道管が一切なく、水はすべて地下のパイプから引き上げられ、床近くの巾木の小さなパイプから家に入っていると伝えました。

裏の寝室の壁に湿った跡が見つかり、さらに水滴が落ちる場面もあった。 また、ドアや壁に水が突然現れることもありました。 「こうした『屋内雨』イベントのたびに、水滴は数分で消え、水滴が出た表面は骨のように乾いたままだった。」

ポルターガイスト現象に関連する異常現象(異常な足音や口笛、奇妙な場所で見つかった物の消失、食器の割れなど)が本書で記述されており、これらは1996年のフォーティアン・タイムズの記事(前述のブログ記事のテーマ)やMAPITウェブサイトの調査ノートではこれまで触れられていません。 見えない人の咳が再び聞こえ、今度は使われていない裏の寝室から繰り返し聞こえる音として報告されます。 この件を公表した際、MAPITは「メディアの注目が即座に、激しく、世界中に及んだ」と主張されており、主な理由は「水質分析の単純な事実」であり、これは利害関係のない第三者(ノースウェスト・ウォーター・リミテッド)が天井水の水検本の導電率が水道水の管理サンプルよりも高いと報告した証拠であると特定されています。

ヴェラと娘のジャンネットについての新たな詳細が明かされました。ジャンネットは34歳の女性で、母親によると彼女の精神年齢は幼い子供とほぼ同じだったとのことです。 ヴェラは70代で、家の裏にある教会で清掃員のアルバイトをしていると報じられています。 ジャネットは養子に出した子供を手放したが、しばしば里親の家を訪れていたことが明かされる。

最初の新聞記事では、マイケル・ジョーンズ牧師がその施設で祝福を執り行ったことが明らかになりました。 その後、「この現象はこれまでと変わらずひどく戻ってきました」。 本にはこう記されています。「ジョーンズ牧師は実際にガードナー家で現象を自分の目で目撃した。 ある訪問時、彼はヴェラと一緒にラウンジに座っていたとき、暖炉の上に掛かっていた大きな虎の絵画が......突然壁から飛び出し、部屋を横切って彼の脚の側面に当たった。」 書籍によると、ジョーンズは本教区にエクソシズムの可能性について問い合わせたが、「その現象は起こり得る」と判断された

ポルターガイストに関連したものであり、したがって教会の介入を正当化する必要はない。」

特に注目すべき情報は、巻末章にあります。 市議会が家族を新しい家に移した後、スティーブはジムにフォローアップの電話をかけました。 ジネットが同席するたびに動く物体が報告されると、スティーブは彼女が家にいない時間帯に戦略的な場所に隠しカメラをいくつか設置する手配をした。 数日後にそれらを取り戻した。

カメラの映像はスティーブの予想通りだった:ジャンネットが自分で物を投げていたのだ。 ある時、ジャネットは母親が背を向けている間に窓辺の小さな小物をはっきりと拾い上げ、それを壁に強く投げつけながら大騒ぎしていた。 「ああ、また戻ってきた!」と彼女は叫んだ。 「戻ってきたんだ!」

彼女は明らかにすべての活動を見逃していて、自分なりに問題行動を起こしていました。

エンフィールド事件(前述の第1、2、3条のテーマ)との相関が示されていますが、それは全く異なる状況でした。 モーリス・グロスとガイ・ライオン・プレイフェアによる長期にわたる自宅調査の間、子供たちは時折研究者をからかおうとしましたが、その数回で見つかってしまいました。

ジャンネットが偽の現れを扇動した状況は、2011年にインターネット記事で取り上げられた事件を思い起こさせます。 地元テレビニュースクルーによるマクウェシー家での超常現象の夜間調査中、午前2時20分にキッチンの空中からペニーが落ちる予期せぬ出来事がありました。 「テクソマの霊:『マクウェシー・ハウス』」に関する2本目の KTEN.com 記事では、オクラホマ州のゴーストハンティンググループに関わる状況が述べられています。

私たちは午前4時頃に調査を終え、説明のつかない事件を現場で見つけたと思い込んで戻りました。 しかし、テキソマのG.H.O.S.T.が家の中に配置された赤外線カメラを通じて証拠を確認したところ、隣の部屋で生きている家族の誰かがキッチンエリアにペニーを投げているのがはっきりと見えました。

この夜、私たちは超常現象と解釈されるようなものには遭遇しませんでしたが、マキシンと彼女の家族は今も説明のつかない出来事に遭遇したと考えています。 マキシンは家族の一人の行動について謝罪しました。

この不幸な出来事以外にも、セントラホマでは何百人、あるいは数千人が現象を目撃しています。 異常な写真やEVP(電子音声現象)付きのオーディオカセットに加え、この現象を記録した映像は1995年のABCテレビ特番「Ghosts, Mediums, Psychics: Put To The Test」で初めて放送されました。

セントラホマ家族のメンバーは、1997年初頭に発表されたケーススタディ『Testament』の冒頭部分の基礎となった1995年のインタビューに友好的に参加しました。 彼らも私も、私の事件を記録しようとする試みがどこに繋がるのか全く予想していませんでした。 私は長年マキシンと彼女の家族と連絡が途絶えており、今日の彼らの生活についてもっと知りたいと思っています。 記録に記されている家族生活の不幸な経験のいくつかは、時に複雑な人間関係の中で生じる可能性のある困難を反映しています。 先ほど述べたように、「ベル家の最初のポルターガイストの幽霊事件、今なお『ベル・ウィッチ』事件として広く知られる疑問を考えると、インタビューで明かされたすべてを『テスタメント』に編集せずに明らかにすることが不可欠になりました。」

ロッチデール・ポルターガイスト紙は、フォーティアン・タイムズの記事で最初に言及された名前のない女性霊能者についても報じています。 彼女は事件の捜査官に対し、「小箱、小さな箱が小屋の裏の庭に埋められている印象」について報告しました。 本の中で、その霊能女性はスティーブのオフィスに連絡を取ったと描写されており、その結果、スティーブ、ピーター・ハフ、そして雑誌で特定されたヴィック・スレイは「一日中裏庭を耕していたが何も見つからなかった」とされています。 この展開は、19世紀のベル・ウィッチの「話すポルターガイスト」事件や、先週のブログ記事で言及された現代のセントラホマ・ベル/マクウェシー事件との類推を可能にします。

こちらはまた、今年の夏のブログ記事で紹介されたセントラホマの写真です。私は旅から始まった予期せぬ精神的発見の道を振り返りました

20年前のオクラホマ州へ。

『ロッチデール・ポルターガイスト』のあとがきで、ジェニー・アッシュフォードは説明のつかない現象を目撃したと語っています。 彼女は友人や家族とリビングルームで「私たちの非常に気難しい衛星システムで映画を購入しようとしていた」とき、次のようなことをしていました。

. . .ガラスのコーヒーテーブルの中央に置かれていた衛星リモコンは、他の3つのリモコンと一緒に突然テーブルから飛び出し、発信地点から約3フィート離れたカーペットの上にうつ伏せに落ちた。 着地時に跳ね返ることはなく、まるで床が磁気で物体を引き寄せたかのように、決然としたドスンという音を立てた。

私たち五人がこの出来事について話し合い、どうして起こったのか合理化しようとしていると、リモコンがテーブルから離れたときにトムが見ていた場所のカーペットに25セント硬貨が現れたのに気づいた。 これはかなり曖昧な出来事だったが、出席者全員がクォートはなかったと主張した

記事内画像 (3枚) MEDIA一覧 →

◈ 編集部考察 SIGNAL ANALYSIS
この記事が信頼に値するかどうかと、注目に値するかどうかは別問題だ。 内容の真偽より、誰が・なぜ・このタイミングで語ったのかという問いのほうが重い。 過剰な期待も、過剰な冷笑も、いずれもこの分野の発展を妨げてきた。